LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
12 GIỜ TRƯỚC
Anh thức dậy vào buổi chiều tối
Bài hát kinh điển đấy.
- Và chẳng có gì để nói - Im đi!
Con biết, nghe hay đấy. Nó chẳng lỗi thời chút nào!
- Đừng để muộn. - Dạ.
Tuyển chọn tốt nhé. Đừng để việc năm nào anh cũng vào đội giỏi gây áp lực.
Em sẽ ổn thôi.
- Đồ cà chớn! - Này.
- Cảnh cáo. - Đồ cà chớn xuất sắc.
- Tắt cái bài tào lao này được không ạ? - Hai lần rồi đấy nhé.
Nó không phải chửi thề mà. Bố à, "tào lao" không phải là chửi thề.
- Được đấy. - Chào. Adam, cậu không chơi à?
- Chơi gì? - Bố con đấu nhau ấy.
- Bố con đấu nhau sao? - Ôi, quỷ...Khỉ thật.
Con xin lỗi. Trận bố con đấu nhau. Con...quên mất.
Được rồi. Có vẻ ta tìm được thủ môn rồi.
- Thật sự bị tụi nhỏ làm bẽ mặt. - Có cậu thôi. Tôi nghĩ mình chơi hay rồi.
- Trời. Cậu ấy đang dựng bảng sơ đồ. - Chờ đến lúc cậu ấy đưa ra kế hoạch đi.
Năm ngoái thì nó được ép nhựa.
- Là Corinne. - Nói là tôi dự hội thảo rồi.
- Tôi biết nó có gì. - Chào em. Hội thảo thế nào?
Ôi căng lắm, quá là căng luôn.
Em đang khỏe lại sau khi tắm nước nóng và hai ly rượu Rioja.
Anh và tụi nhỏ đang la cà ở quán rượu.
- Ryan đang mang Sambuca đến. - Anh ở đâu thế? Sân bóng à?
Ừ. Này, em biết đó là trận bố con đấu nhau chứ?
- Ừ, em có viết trên giấy ghi chú mà. - Ghi chú gì?
- Cái được gắn vào tủ lạnh ấy. - Tủ lạnh nào?
Ồ, ha ha. Này, nhắn cho em khi biết thằng bé ở đội nào nhé?
Chúa ơi, cầu cho vào đội giỏi. Tom làm nó lo lắm, và chuyện Ryan chửi thề...
Em biết. Đúng là cơn ác mộng.
Đồ mồm miệng chết tiệt. Giống mẹ nó vậy.
Chúa ơi. Là kế hoạch của Bob.
Em sẽ không tin được đâu. Kế hoạch của Bob…
có 26 mục trên đó.
À, ừ, thật tiếc vì em không thể ở đó.
Chắc chắn rồi. Chắc em cố ý làm vậy. Anh nghĩ không có hội thảo nào cả.
Anh sẽ hỏi các giáo viên khác.
Thực ra thì em phải đi đây. Em có hẹn ăn tối trong nửa giờ nữa.
- Được thôi em yêu. Tận hưởng đi nhé. - Chắc chắn rồi. Em đã định như thế.
- Yêu em. - Em yêu anh. Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Vợ anh để anh làm một mình, đúng chứ? - Ừ, cô ấy bận.
Công việc ấy.
Cô có con chơi trong trận đấu không?
Không. Anh biết đó, anh không cần phải ở lại với cô ấy.
- Sao cơ? - Corinne. Anh không phải ở lại
- khi cô ấy nói mình có thai. - Xin lỗi. Tôi có quen cô không?
Hai năm trước, cô ấy nói mình có thai, đúng chứ? Đó là lý do anh ở lại.
Cô ấy nói mình có thai
- và rồi cô ấy mất đứa bé. - Cô là ai?
Adam, cô ấy nói dối. Cô ấy dựng chuyện. Cô ấy không hề có thai.
- Cô là ai? Sao cô lại nói thế? - Có quan trọng không?
Ừ, có đấy.
Được rồi. Cứ nghĩ tôi là người xa lạ. Một người xa lạ biết mọi chuyện.
- Cô ấy có bụng. - Là giả đấy.
Nhớ lại lúc đó đi. Anh có thấy cô ấy khỏa thân chưa?
Hoàn toàn khỏa thân ấy. Nó không phải thật đâu.
Kiếm cớ để tránh quan hệ và bệnh tật. Đến khi sẩy thai, anh nhớ lại và nhận ra
- việc mang thai gặp khó khăn từ lúc đầu. - Nó biến mất rồi.
- Sao cô biết vợ tôi? Cô là ai chứ? - Nào mọi người, lấy bia đi. Bắt đầu nào.
Cứ coi tôi là người bạn
- giải phóng anh khỏi nhà tù. - Đồ điêu toa.
- Nên cảm ơn tôi đi. - Ồ? Vì sao?
Vì giờ anh biết cô ta là kẻ dối trá.
Cô ta giả vờ mọi chuyện.
- Adam? - Vâng.
Nếu cần bằng chứng, hãy xem thẻ Visa của anh
và kiểm tra khoản phí cho Novelty Funsy.
Còn một điều nữa.
Nếu là anh...tôi sẽ kiểm tra ADN hai đứa con trai của mình.
Này. Đợi đã.
Dừng lại!
Cô là ai?
Corinne.
Nó biến mất rồi. Em mất con rồi.
- Anh xin lỗi vì đã không ở đây. - Em yêu anh nhiều lắm.
Chào, đây là Corinne. Hãy để lại lời nhắn.
Này, là anh đây.
Đừng để ý.
- Vào đội giỏi. Còn đạt kết quả xuất sắc. - Chắc chắn rồi.
Vâng, ngoại trừ việc Jimmy Hoch đạt hạng cao.
Thế là sao chứ?
- Ừ, chà... - Sao?
Cậu biết mà, Adam. Tôi không nhiều chuyện. Bob mất việc rồi.
- Từ lúc nào? - Sáu tuần trước.
Nhưng cậu ấy không muốn ai biết. Dù sao thì có người này giúp cậu ấy tìm việc.
Người môi giới việc làm này rất được.
Stephen Hoch.
Bố của Jimmy? Anh đùa sao. Thật quá đáng.
Thôi nào, cậu là luật sư mà. Chuyện này xảy ra suốt.
Nói tới việc chăm lo bản thân và con cái thì...chúng ta đều hủ bại.
- Được rồi, mai gặp lại cậu. - Ryan.
BỐ CON ĐẤU NHAU THỨ BẢY NÀY ĐỪNG QUÊN BỘ DỤNG CỤ!
LỪA ĐẢO. MANG THAI GIẢ
SỔ KHÁM SỨC KHỎE TRẺ EM
BỆNH VIỆN HOÀNG GIA CEDARFIELD
NGÂN HÀNG DERWENT NGÂN HÀNG ĐIỆN TỬ
TÀI KHOẢN CỦA TÔI
TÀI KHOẢN LIÊN KẾT
TÌM KIẾM GIAO DỊCH
NGÀY 15 THÁNG MỘT NĂM 2017
Cái quái gì thế?
Cô ấy dựng chuyện. Cô ấy không hề có thai. Giờ anh biết cô ta là kẻ dối trá.
Để xử lý cuộc gọi của bạn nhanh chóng, cho chúng tôi biết lý do bạn gọi hôm nay.
Truy vấn giao dịch thẻ thanh toán.
Xin lỗi. Bạn có thể lặp lại không?
Giao dịch thẻ.
- Xin lỗi... - Cho nói chuyện với con người đi!
Xin giữ máy trong lúc chúng tôi kết nối bạn với người đại diện.
Chào. Tôi là Peter. Tôi giúp được gì ạ?
Vâng, có một khoản phí trong tài khoản của tôi từ lâu mà tôi không biết.
- Chắc là nhầm lẫn. - Tên công ty là gì?
Novelty Funsy.
Anh đánh vần Funsy thế nào?
- Fun-sy. S-Y. - Và ngày giao dịch là ngày nào?
Tháng Một...
ngày 15.
Ngày 15 tháng Một năm 2017.
Vâng. Một số công ty không lập hóa đơn bằng tên thật. Để thận trọng thôi.
- Thận trọng? - Vâng, như trong khách sạn
- khi phim người lớn trông như phim khác. - Vậy nó là gì?
Đó là nhà bán lẻ trực tuyến nên tôi sẽ cần kiểm tra cụ thể
- nếu anh chắc đây là thứ anh không mua. - Ừ, tôi chắc chắn.
Tôi sẽ kiểm tra. Gọi lại cho anh số này được chứ?
- Vâng, cảm ơn. - Chúc buổi tối tốt lành.
- Bố ơi? Daisy ngủ lại được chứ ạ? - Cháu sẽ ngủ trong phòng trống.
Cháu xin mẹ chưa?
- Vâng, mẹ cháu đồng ý ạ. - Được rồi.
- Ryan sao rồi ạ? - Ừ, vào được đội giỏi rồi.
Em trai của cầu thủ ngôi sao. Không thể tránh mà.
TIN NHẮN VIDEO
Dais.
- Tớ chỉ... - Tớ biết.
Chúng ta rồi sẽ cách xa... học trường đại học khác nhau.
- Tớ chỉ…không muốn nó thành chuyện lớn. - Không đâu. Tớ hứa.
Nghe này, chúng ta thoải mái mà. Không có ràng buộc.
Đây là một nụ hôn rất bình thường.
Gì thế?
- Chào. - Sao cậu không nhắn tin?
Tớ thích thế này. Cách truyền thống mà.
Hai phút thôi.
Anh trả lời gì đi.
Phillip.
Vậy nên...hãy đoán xem. Cuối cùng tớ cũng nói với anh ấy.
Chúa ơi. Thế nào rồi?
Cực kỳ chín chắn.
- Thật sao? - Phải.
- Thế cậu đã nói gì? Ngồi đi. - Sự thật thôi. Cậu biết đấy, tớ nói là...
Ngồi đi! Lại đây. Ngồi đi!
- Không! Ngồi đi! - Tớ nói bọn mình đã ở bên nhau 26 năm.
Có nhiều năm hạnh phúc, đó là thành công chứ không phải thất bại.
Nhưng cậu biết đó...
CUỘC GỌI TỪ WES
Nhưng giờ đã đến lúc tính chuyện khác rồi. Tớ đã thử một căn nhà mới tương tự,
nhưng tất cả đều có chút lộn xộn.
- Anh ấy có buồn không? - Với Phil thì khó nói lắm.
Anh ấy ngủ trong phòng trống nhưng tớ nghĩ chủ yếu là tượng trưng thôi.
- Trời ơi. - Ôi.
Chúa ơi. Xin lỗi, cấp dưới cứ gọi tớ. Tớ nên nghe xem cậu ta muốn gì.
- Tớ gọi lại sau nhé? - Ừ.
Gì vậy?
Gì vậy à? Tôi cho chị biết đó là gì, có vài thứ quái đản.
Cậu làm gì với thứ đó thế?
- Điều tra tội phạm, rất tàn bạo. Ha ha. - Chị trông đúng tuổi rồi đấy, Jo.
Là Johanna. Bao nhiêu lần rồi?
- Mà tôi tưởng cậu thích người đứng tuổi. - Anh ấy không già thế,
- không phải cỡ tuổi chị. - Cậu nói ông bồ mới làm bố cậu được mà.
Phải, cơ bản là thế, nhưng chị đủ lớn để làm mẹ tôi.
Và thậm chí là làm bà của tôi.
Cái xác ở đâu?
Đừng hòng.
- Cô không thấy cái đầu à? - Không. Không, chỉ thế thôi,
nó nằm đó như thế.
Làm tôi rùng mình quá. Nó là gì thế?
Một loài cừu à?
- Không, cổ nó quá dài. - Hươu cao cổ ư?
- Đùa thôi mà. - Tôi đoán là đà mã, lạc đà Alpaca.
- Cậu nghĩ đó là gì, ở trên chân ấy? - Có phải vết cắn không?
Vết cắn đấy. Và phán đoán theo kích thước và hình dạng của chỗ lõm…
tôi thấy có khả năng là do con người.
Xin chào.
- Chào. - Chào. Bọn tôi đến từ
Xin chào, tôi là... Trung sĩ Thám tử Johanna Griffin.
Đây là Thám tử Wesley Ross.
Đừng lo lắng gì cả. Chúng tôi chỉ đang điều tra vụ án
cách đây tầm 1,6 km liên quan đến động vật.
- Trông rất giống lạc đà Alpaca trắng. - Cô nghĩ nó là của tôi à?
Theo logic thì thế. Cô biết đó, chúng không phổ biến
Ta sẽ biết sớm thôi.
Gary, Jason, Howard,
Mark, Robbie. Chúng đều ở đó.
Liam, Niall...
Harry,
Zayn...
Louis.
Là Louis. Chuyện gì đã xảy ra thế? Nó chết rồi à?
Tôi e là vậy. Phải, tôi rất tiếc.
Và nó...đã bị...
chặt mất đầu.
Bị chặt đầu sao?
Cô có CCTV không? Cô biết đấy, bất kỳ camera an ninh nào?
Đây là trang trại lạc đà Alpaca, không phải Port Knox. Ôi, chết tiệt.
Là "Fort" Knox. Đó là nơi người Mỹ trữ vàng.
Tôi biết.
- Thật sao? - Không, tôi đang nghĩ đến Alcatraz.
Chào chú Price.
Mike. Cháu đến lúc nào thế?
Khá sớm ạ.
- Chú không nghe thấy cháu. - Phải.
Không phải.
Tom trên lầu à?
- Đang tắm ạ. Này. - Anh có ba miếng mà.
Đưa anh cái bánh kếp.
- Anh vẫn muốn ăn nó. - Xin chào.
- Kinh quá. - Martin đây. Tên Parth đó vừa xuất hiện.
Chết tiệt.
Tôi đến đây.
- Chào con. - Mike.
Ngay bây giờ.
Xin chào?
Ở trong này.
Cậu ta đâu?
Cậu ấy an toàn.
- Martin. - Xin chào? Có ai ở đó không?
Cậu ấy ở dưới đó.
- Tầng hầm à? - Ừ.
- Đây không phải Sự Im Lặng Của Bầy Cừu. - Được rồi.
- Rõ ràng thì tôi phải nói đây là… - Đừng nghe hắn! Hắn bị điên.
- ...bắt cóc. - Vớ vẩn.
Anh đang giam giữ trái ý muốn của cậu ấy.
Tôi đã làm cảnh sát 30 năm, Adam.
Tôi hiểu định nghĩa của việc bắt cóc. Cửa chỉ đóng sau lưng cậu ta.
- Thả tôi ra nào! - Được rồi.
- Tôi không thở được! - Anh có phiền nếu tôi...?
Cứ tự nhiên. Nhưng hãy nhớ cậu đang ở phe nào.
Được rồi!
Ông đùa tôi à? Tôi đã ở dưới đó gần một giờ.
- Có 43 phút. - Ông điên rồi. Hắn bị điên.
- Ừ, bình tĩnh đi. - Bình tĩnh ư? Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Trả tôi điện thoại. - Tôi không có.
- Ổng trộm điện thoại của tôi! - Trả đi.
- Ông ấy lớn tuổi rồi. - Cút đi.
Đúng mà. Ông ấy là ông già không muốn dọn khỏi nhà.
Không muốn bán. Không quan tâm chương trình quy hoạch.
Và ông ấy không thích việc anh tới đây mà không báo trước,
vẫy cuốn sổ séc của công ty anh. Chúng tôi đã gửi đơn phản đối, tuân thủ thời hạn,
- và giờ thủ tục này cần được tiến hành. - Và thủ tục này có thể rất lâu.
- Ai uống trà không? - Được rồi, anh là luật sư của ông ấy.
- Ông ấy muốn bao nhiêu? - Một triệu bảng.
Cái này không nên nói, nhưng tôi được phép đến mức 400.000 bảng.
Cái này không nên nói, nhưng tôi được phép từ chối những gì anh đề nghị.
Ổng không thể thắng đâu, lão già ngu ngốc! Và mấy mánh khóe như thế…Ừ...
cứ cười đi, đồ khốn. Anh và tôi đều biết, ai cũng có giá của người đó.
- Thế ư? - Ừ.
Tin tôi đi, cuối cùng thì kẻ có tiền luôn thắng.
Đồ gầy nhẳng.
Ngoan đi.
- Chị nghĩ cô ấy ngủ với con Alpaca à? - Không.
Không phải quan hệ, ôm ấp thôi.
Có lẽ là vào một đêm đông lạnh lẽo. Tôi biết cậu kia
từng ngủ với con chó săn khổng lồ, như tấm chăn ấy, kê đầu của nó làm gối.
- Tôi bảo, "Không phải hơi..." Dừng lại! - Gì? Gì vậy?
Quay lại đó, lùi lại.
Gì vậy?
Wes, ta đi đâu vậy?
Được rồi.
Vẫn còn nữa.
Chúa ơi. Đáng sợ quá.
Có chiếc giày kìa.
Có cái không ổn ở đây.
Wes.
Vâng.
Có dấu chân. Không phải giày, mà là chân.
Johanna!
Chết tiệt.
Ở đây này!
Gọi xe cấp cứu và gọi hỗ trợ đi!
Chết tiệt.
Thám tử Ross đây, yêu cầu hỗ trợ và cả xe cứu thương nữa.
Cậu ta còn sống!
Xin chào.
- Xin chào. Anh Price phải không? - Tôi đây.
Chào. Tôi là Hashim từ Ngân hàng Derwent. Tôi tin tối qua anh đã yêu cầu
về danh tính của công ty có tên thanh toán...
là Novelty Funsy.
Ừ, đúng rồi.
Vâng. Tôi e là ta không thể xác định chính xác khoản thanh toán liên quan.
Nó có vẻ là tấm bình phong trên nhiều trang web khác nhau.
Được rồi. Đừng lo.
Tôi sẵn lòng gửi cho anh danh sách địa chỉ ISP mà tôi có,
nhưng rõ là tôi không thể xác định cái nào là nguồn gốc của khoản thanh toán nếu có.
Anh muốn tôi gửi email đến địa chỉ chúng tôi có trong hồ sơ chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
- Giờ tôi sẽ gửi nó qua. - Làm ơn. Cảm ơn anh.
Xin lỗi em. Điện thoại công việc ấy mà.
Em về sớm à?
Vâng. Bữa trưa bị hủy rồi.
Tạ ơn Chúa.
Này, con đã vào đội xuất sắc.
- Ôi, lại đây. Để mẹ ôm con nào. - Mẹ à.
Thôi nào. Chúa ơi, bạn con không có nhìn đâu.
Hội thảo thế nào?
- Selena cư xử phải phép chứ? - Serena vô cùng chuyên nghiệp
cho đến khi cô ấy lao ra ngoài để nôn.
CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG
- Cà phê nhé? - Ừ, để anh.
- Em muốn nghe về trận bóng. - Chào Corinne.
- Chào. - Daisy còn ở đây chứ?
- À, con bé ở lại qua đêm. - Tôi cần con bé trông Ella một tiếng.
Nó định chơi khúc côn cầu nhưng quyết định
- Chưa quyết định mà. - Được rồi.
Con bé bị đau bụng. Nó thấy không khỏe, không muốn chơi.
Nhưng tôi phải tập ba môn phối hợp trong ba tuần.
Mẹ đi đi.
Mẹ sẽ đi mà. Mẹ cần đảm bảo có ai đó ở bên nếu con bị ốm.
Không sao. Bọn tôi có thể trông một tiếng.
Cảm ơn.
Tôi không biết con bé bị sao. Như thể nó bị trầm cảm ấy.
Không muốn đi học hay chơi thể thao.
- Nó nói dối chuyện đau bụng. - Nó ở tuổi đó mà.
- Muốn tôi nói chuyện với nó không? - Ừ, chị có thể thử. Chắc còn tệ hơn.
- Chị nghe về Dante chưa? - Chưa. Sao thế?
Đêm qua thằng bé không về nhà. Mẹ nó rất lo lắng.
Phụ huynh nào lại muốn thế chứ? Gặp chị sau nhé.
Ừ. Tạm biệt.
Theo yêu cầu của anh, đây là danh sách địa chỉ IP
thuộc sở hữu của công ty có tên thanh toán Novelty Funsy
ĐÁM CƯỚI GIẢ
CHẤN THƯƠNG GIẢ
MANG THAI GIẢ
THỬ THAI GIẢ
NHIỀU SẢN PHẨM HƠN...
BỤNG SILICON
NHẬN XÉT KHÁCH HÀNG
Tôi nhờ người mang thai hộ.
Tôi không muốn ai biết. Thế nên tôi sử dụng fakepregnancy.co.uk
để giả vờ là tôi đang trải qua những chu kỳ bình thường.
Chẳng ai nghi ngờ gì cả.
SẢN PHẨM
ẢNH SIÊU ÂM VÀ 3D GIẢ
- Tiếc là anh không ở đó. - Anh đã có mặt những lúc quan trọng.
SIÊU ÂM 2D GIẢ
SIÊU ÂM 3D GIẢ
Nó biến mất rồi. Em mất con rồi.
Em đang cho con xem giáo viên quậy ở ngoài trường ra sao.
- Ta nói chuyện nhé? - Sao?
- Ngoài vườn. - Được thôi.
Gì vậy?
- Em giả vờ có thai à? - Anh đang nói cái quái gì vậy?
- Ta bỏ qua đoạn này được chứ? - Sao?
Màn giả vờ em không biết anh đang nói gì. Đừng chối, được chứ?
- Anh biết em giả vờ mang thai. - Nếu anh biết rồi, sao còn hỏi?
- Thế còn bọn trẻ? - Bọn trẻ?
- Chúng là con anh à? - Anh điên rồi à?
Em giả vờ mang thai, Corinne. Em còn làm gì được nữa? Chúng là con anh à?
Phải! Chúa ơi, Adam.
Nhìn Tom đi, đôi mắt của anh, tóc của anh.
Làm sao...sao anh có thể hỏi em như thế?
- Vậy thì...nói anh nghe đi. - Sao anh lại nghĩ em mang thai giả chứ?
Thanh toán thẻ tín dụng. Novelty Funsy.
Đó là tên bình phong cho trang web mang thai giả.
- Được rồi. Sao anh biết là em? - Đúng chứ?
Anh làm gì thế, xem sao kê ngân hàng?
Em đang đánh trống lãng. Corinne…
em đã nói dối anh. Em đã nói dối bọn trẻ.
Giờ em nên bắt đầu kể ngay đi. Corinne!
Anh nhớ lúc em nghỉ hai lần
- trong giờ ăn trưa chứ? - Thì sao?
Em ra khỏi trường vài tiếng.
Em đến quán cà phê Portis Books. Em gọi tách trà, ngồi một góc đọc sách,
rồi sau một lúc, Adam, em biến thành một người bình thường.
Như mọi người ở đó như một cộng đồng.
- Và? - Có một người phụ nữ.
Suzanne Hope.
Cô ấy mang bầu tám tháng. Đó là con đầu lòng.
Anh biết mấy bà mẹ trẻ đều tỏa sáng thế nào,
và hơn hết như thể họ là người đầu tiên mang thai
Hay lắm. Ta quay lại vấn đề chết tiệt kia được chứ?
Đừng buông lời mỉa mai được chứ, Adam? Em đang cố kể với anh.
- Vậy nói đi. - Em thích cô ấy. Bọn em trở nên cởi mở.
Rồi một ngày cô ấy không đến nữa. Em cho là cô ấy đã sinh con rồi.
Cô ấy trễ hẹn nhưng chẳng trả lời tin nhắn nào của em.
Adam, hãy nghe em.
- Cô ấy tắt hết mấy cuộc gọi của em. - Việc này đi tới đâu?
Vài tháng sau,
em lại thấy cô ấy ở Starbucks gần thư viện và cô ấy vẫn mang thai.
- Ừ. - Rất nặng nề, Adam, như tám tháng ấy.
Thì sao?
Không hợp lý chút nào.
Nên em nán lại và quan sát cô ấy.
Và cô ấy ở một góc cùng một nhóm phụ nữ khác
cầm trịch, bàn với họ về tên đứa trẻ.
- Và cô ấy hoảng sợ khi nhìn thấy em. - Em nói gì với cô ấy à?
Ừ, em có. Cô ấy kể em nghe chuyện thai lưu. Em không biết có thật không.
- Corinne, em đang nói gì vậy? - Làm ơn đi, Adam.
Cô ấy thích mang thai.
- Nó khiến cô ấy cảm thấy đặc biệt. - Vậy là cô ấy giả vờ có thai?
Thật điên rồ. Không, Corinne, đó không phải là hành vi bình thường.
Ừ, cô ấy nói chồng mình quan tâm.
- Cô ấy không... - Dính gì đến mình?
Em có con rồi, em có anh. Sao? Suzanne điên rồ và cuộc đời vớ vẩn của cô ấy
làm em nghĩ, "Mình sẽ vờ có con". Sao em lại làm thế?
Sao em lại giả vờ có đứa bé, Corinne? Gây chú ý? Khủng hoảng tuổi trung niên à?
- Dừng đi. - Được.
Nhưng em phải kể anh từ đầu đến cuối.
- Không. - Gì?
Em nói không.
- Em không được đi. - Anh sẽ làm gì? Giam giữ em à?
Em nợ anh lời giải thích.
- Em cần thời gian. - Cứ nói đi!
Anh định làm gì, Adam? Ép em nói ra mới thôi à?
Sao anh biết được?
Một phụ nữ, một người lạ. Anh chưa từng gặp. Cô ấy gặp anh...
Phụ nữ nào?
Anh nói rồi, một người lạ.
Sao cô ta biết được?
Còn anh, anh cứ tin cô ta à?
Anh chỉ cần em...
- kể anh nghe sự thật. - Và em sẽ làm thế.
Em hứa, nhưng chỉ là… Không phải thế này. Không phải bây giờ.
Corinne. Nó thật điên rồ. Corinne!
Adam...không phải như anh nghĩ đâu.
Còn nhiều thứ nữa.
Vậy nói đi.
- Mẹ. Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ. Mọi thứ đều ổn.
- Họ nói sao? - Vẫn không có phản ứng.
Có dấu hiệu tổn thương não nhẹ. Có thể đâm vào cái cây hoặc là thứ khác.
- Họ đoán cậu ấy đã ở đó nhiều giờ. - Nhiều giờ ư?
- Sao? - Chị có nghĩ cậu ta nhảy xuống không?
Tại sao?
Ta đã chen qua đám cây đó. Băng qua khó lắm.
Không thể phóng với tốc độ đó và rớt xuống mà chị đi tới từ từ, nghĩ, "Ui, rơi mạnh".
- Nhưng nếu trời tối... - Nếu trời tối thì còn đi chậm hơn.
Đặc biệt khi trần truồng thế. Tin tôi đi, đây là chuyên môn của tôi.
Vậy sao cậu ấy lại khỏa thân? Cậu ấy chạy xuyên qua rừng, cởi bỏ quần áo.
- Bị việc hành hình con Alpaca kích thích. - Nếu có liên hệ.
- Nếu à? - Đừng vội kết luận.
Không, dĩ nhiên.
Ý tôi là hai sự việc kỳ lạ xảy ra trong vòng hơn một cây số.
Sao lại thế?
Tìm xem cậu ấy là ai đã. Kiểm tra cuộc gọi báo mất tích đi.
Ai đó chắc lo lắng cậu ấy không về nhà tối qua.
Tớ sẽ đem qua.
- Bạn yêu. - Đúng là thứ tớ cần. Cảm ơn cậu.
Đây là Johanna mới.
- Chúc mừng. - Cạn ly.
Không hối hận à?
Chưa đâu. Nói cậu nghe, tớ sẽ không thèm nhớ vụ ngáy đâu.
Anh ta ở phòng trống mà nghe như cả ngàn decibel ấy.
Nghe cậu kìa.
Sao?
"Như cả ngàn decibel".
- Cậu cấp dưới đó ảnh hưởng cậu quá. - Thêm lý do nữa để nghỉ hưu.
Đi chơi nào.
Thôi mà. Ý tớ là, cậu sắp nghỉ việc.
Cậu không kết hôn nữa.
- Ta luôn nói là sẽ làm mà, Johanna. - Cậu có cái quán này.
- Ừ, người khác trông được mà. - Và hai con chó.
Và một ông chồng có thể chăm sóc chúng. Thôi nào.
Tớ và cậu, như Thelma và Louise phượt khắp các bang.
Những gì ta cần làm là đặt vé máy bay và đi thôi. "Tớ đang vã lắm, Thelma.
Vã lắm, Arkansas".
Nghe này.
Những gì anh nói hôm qua, anh đã đúng. Anh xứng đáng được biết mọi chuyện.
Và em muốn giải thích, thật đấy.
Nhưng không phải thế này, Adam.
Không giận dữ. Tối nay ta dự buổi trao giải thưởng ở trường.
Sao ta không ăn tối sau đó ở Juniper Yard.
Ta có thể ăn và em sẽ kể chuyện và rồi... ta có thể xem chúng ta đang ở đâu.
Em biết điều tồi tệ nhất là gì không?
Anh đã ngừng tin em.
Em biết.
Đau lắm phải không?
Chúng ta đều có bí mật, Adam.
Kể cả anh.
SỞ CẢNH SÁT CEDARFIELD
Tên cậu ấy là Dante Gunnarsson. Bố mẹ cậu ấy báo mất tích hôm qua.
Cậu ấy hay đi chơi nhiều nên họ không để ý ngay.
- Họ ở chỗ cậu ấy à? - Ở bệnh viện.
Cậu ấy ổn định nhưng không phản ứng. Sáng nay họ đo điện não đồ.
Trong lúc đó...
"Các vết rách trên con vật là do răng người".
Nhưng…
"Vết cắn của người thường là vết thương hình elip.
Nhưng trong trường hợp này, dấu cắn bị ngắt do thiếu một răng nanh trái".
Tôi gọi đến bệnh viện. Cậu bé của chúng ta có đủ răng.
- Vậy đó là người khác. - Là người khác.
ĐÊM TRAO GIẢI TRƯỜNG TRUNG HỌC CEDARFIELD
Vicky.
Bob, xin chào.
- Anh thấy Corinne không? - Không có.
Vicky, tôi nói cái này được chứ?
Tôi chỉ muốn hỏi, có lẽ không phải chuyện lớn,
nhưng Ella của chị, con bé không nói chuyện với Mia nữa.
Và Mia nói có chuyện đã xảy ra nhưng nó không kể đó là gì.
- Chị biết chuyện gì đang xảy ra không? - Không. Không hề.
Có gì đó kỳ lạ lắm. Tôi nghĩ là chị nên biết.
Con bé hơi buồn nhưng... tôi chắc chắn là không có gì nghiêm trọng.
Chào, đây là Corinne. Hãy để lại lời nhắn.
Đáng buồn là tôi phải bắt đầu buổi tối chúc mừng này với một tin xấu.
Một học sinh lớp 12 của chúng ta, Dante Gunnarsson,
gặp phải một tai nạn nghiêm trọng. Tôi e em ấy đang trong tình trạng đáng lo ngại.
Tôi tin mọi người sẽ cùng tôi chúc cho em ấy và gia đình
điều tốt đẹp nhất để em ấy mau hồi phục.
Nhưng ta phải tiến hành vào thời điểm khó khăn.
Và đêm nay là để chúc mừng
những học sinh đã hoàn thành
hoặc đạt xuất sắc trong năm cuối của trung học.
Và giải thưởng nghệ thuật thuộc về Kiran Penvell.
Peter Harris.
- Michelle Visage. - Giờ là thời khắc mọi người đều mong chờ,
giải thưởng đồ lót dễ thấy nhất... Không, nghiêm túc đấy.
Giải thưởng thành tựu thể thao thuộc về Anthony Carter.
Đi đi!
Giải thưởng cuối cùng của đêm nay là giải thưởng của các học sinh,
và bọn em được yêu cầu bầu ra giáo viên của năm. Và em phải nói là
đó là sự cạnh tranh suýt sao vì họ đều rất tuyệt vời.
Tiếc là chỉ có một người chiến thắng.
Và người đó chính là…
Cô Price.
Xin chào. Tôi không phải là cô Price, rõ là vậy.
Corinne không thể đến đây tối nay.
Cô ấy…
Cô ấy không khỏe. Nhưng tôi chỉ muốn nói thứ này có ý nghĩa thế nào với cô ấy.
Cô ấy...yêu công việc này, đó là cuộc đời cô ấy, và...
cô ấy luôn trân trọng việc mà mình làm...
đưa văn học vào đời sống và...
khuyến khích nhiều em yêu thích...ngôn ngữ, lời nói.
Và với tư cách là người chồng, đam mê của cô ấy và...
niềm tin vào những gì cô ấy làm là thứ mà tôi...
luôn ngưỡng mộ sâu sắc. Nhưng tôi sẽ đưa nó cho cô ấy
và cô ấy có thể đến và đích thân nói khi thấy khá hơn. Chúc mừng.
GIÁO VIÊN CỦA NĂM - CÔ PRICE
Mẹ ở nhà ạ?
- Bố không biết. - Sao bố không biết mẹ ở đâu chứ?
Con biết à? Xin lỗi, anh bạn.
Không sao, được chứ?
Mẹ chỉ cảm thấy không khỏe tối nay.
Giờ anh biết cô ta là kẻ dối trá.
TIN NHẮN MỚI
Có lẽ ta cần xa nhau một lúc. Anh chăm sóc bọn trẻ.
Đừng cố liên lạc với em. Sẽ ổn thôi. Cho em vài ngày. Làm ơn.
Còn nhiều thứ nữa.
CÀ PHÊ BROWN SUGAR
Biên dịch: Ngan Tang